Dr.keiの研究室−Incarnation of the secret agitation

ドイツ音楽速報です！
さっきドイツYahooトップで掲載されたものです！
トキオホテルについての過去の記事はこちら。
本文のドイツ語のページはこちら。

■■■■

Teenie-Band Tokio Hotel bekommt «Goldene Stimmgabel»
ティーンズバンドのトキオホテルが『ゴールデンボイスフォーク（音叉）賞』を受賞。

ルードヴィッヒスハーフェン（dpa）−今晩、ティーンズバンドのトキオホテルと他のミュージックスターたちが、ルードヴィッヒスハーフェンで、『ゴールデンボイスフォーク賞』を受賞する。

毎年、この賞を受けると共に、昨年特に多くのCDなどの音源を売ったバンドとシングルアーチストたちがその栄誉を讃えられる。Xavier Naidoo、Rosenstolz、Hansi Hintersser、そして、Annett Louisanが、今年の受賞者に選ばれる。シュラーガー（歌謡曲）スターのRoger WhittakerとWolfgang Petryには特別栄誉賞が与えられる。二人には、彼らのライフワークに対して、プラチナ−ボイスガーベル賞が授けられる。ZDF（ドイツ第二テレビ放送）は、9月24日に、この祭典を録画放送する予定である。


ドイツ語本文はこちら⇒



→

Samstag 16. September 2006, 14:54 Uhr

Ludwigshafen (dpa) - Die Teenie-Band Tokio Hotel und andere Musikstars bekommen heute Abend in Ludwigshafen die «Goldene Stimmgabel».
Mit der Auszeichnung werden jedes Jahr Bands und Einzelkünstler geehrt, die zuletzt besonders viele Tonträger verkaufen konnten. Zu den diesjährigen Preisträgern zählen Xavier Naidoo, Rosenstolz, Hansi Hinterseer und Annett Louisan. Eine besondere Ehre wird den Schlagerstars Roger Whittaker und Wolfgang Petry zuteil: Sie bekommen die Platin-Stimmgabel für ihr Lebenswerk. Das ZDF zeigt am 24. September eine Aufzeichnung der Veranstaltung.

■■■■

トキオホテルは本当に昨年から今年にかけて売れたんだなって思った。トキオはもちろん東京。

ドイツと日本の関係って、絶対に悪くない。

ヨーロッパとアジアと、全然違う地域の国同士だけど、お互いの交流は豊かなものだ。

日本からは沢山の人間がヨーロッパに行く。まだまだ日本に来るヨーロッパ人の数は少ないけれど、文化的な影響は強い。ヴィジュアル系がドイツとフランスで好まれているのも、理由なきことではないのだ。

これからも、ドイツと日本が良い関係であってほしいと願う。

アメリカや中国や韓国との関係はもちろん重要だ。近隣諸国との関係も大切だ。

でも、今、日本に一番立場的に近い国は、やっぱりドイツなのではないだろうか。面積もほとんどおんなじ。経済的にはとても強力だけど、敗戦の傷を今も残している。国の近くには巨大な大国がたくさんあって、立場的にもなかなか微妙なところにある。


ドイツの情報はとかく今の日本では伝わりにくい。
少しでもその情報を紹介できたらいいなと思っている。